SOCRATES CUM ROGARETUR CUJATEM SE ESSE DICERET: MUNDANUM, INQUIT = PERGUNTANDO-SE A SÓCRATES DE QUE PÁTRIA SE DIZIA NATURAL, RESPONDEU: DO MUNDO (Plauto).
O pronome CUJAS, ATIS quer dizer: DE QUE PÁTRIA, DE QUE PAÍS, DE QUE RELIGIÃO, DONDE. Assim, mais dois exemplos:
CUJATES ESTIS? = DONDE SOIS? (Plauto).
CUJATIS ESSE? = DE QUE TERRA ERA ELE? (Átio, poeta trágico romano).
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário