Muitos verbos que regem oração infinitiva ou acusativo mais infinitivo, quando estão na passiva, constroem-se pessoalmente, ou seja, o sujeito do infinitivo (que está em acusativo) passa a sujeito do verbo passivo. Assim:
DICITUR GALLOS IN ITALIAM TRANSISSE = DIZ-SE QUE OS GAULESES PASSARAM À ITÁLIA
sendo vertido para a passiva, assim fica:
GALLI DICUNTUR IN ITALIAM TRANSISSE
Gallos, acusativo sujeito do infinitivo transisse, passou, na passiva, a sujeito - galli - do verbo passivo - dicuntur.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário