A ASSONÂNCIA ou HOMOTELEUTO é o ornato de estilo que consiste na consonância ou harmonia das terminações. É, conforme Cícero, 'exornationem quae constat similiter desinentibus verbis, ornato que consta de vocábulos semelhantemente terminados" (Rhetorica ad Herennium, IV,3,5).
Era a assonância muito frequente em latim, onde as homofonias ocorriam a cada passo visto existirem em grande número vocábulos terminados em am, em, um, a, is, us, arum, orum.
Muitas vezes a assonância se verifica de modo simétrico, no fim de membros de frase, assimilando-se nesses casos à rima dos versos das línguas modernas.
Vejamos alguns espécimens de assonância ou homoteleuto:
"... earum rerum omnium" (Cícero, Pro Archia, I,I) = "... de todas estas coisas".
"... ea nescio quomodo quasi pleniore ore laudamus" (Cícero, De Officiis, I,18) = "... não sei de que modo louvamos tais ações senão com a boca mais cheia".
"... Iuvenes, fortissima frustra pectora..." (Vergílio, Eneida, II,48-49) = "... Ó jovens, corações inutilmente corajosos..."
"... adytis arisque relictis" (Vergílio, Eneida, II,351) = "... abandonados os santuários e os altares".
"O fortunatam natam me consule Romam!" (Cícero, De consulatu meo) = "Ó feliz Roma nascida sob meu consulado".
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário