Já dissemos aqui que o dativo de posse é aquele que substitui o verbo habeo por est mihi = tenho, é meu, é para mim. Assim:
Tenho um livro, em latim fica: est mihi liber, que literalmente é: um livro para mim existe.
Porém, quando se tratar de uma qualidade do espírito possuída por alguém, o dativo é substituído pelo ablativo com in:
Cícero tinha grande eloquência, em latim: fuit in Cicerone magna eloquentia.
O nome próprio também se diz através do dativo de posse, com a expressão est mihi nomen = tenho o nome, chamo-me. O nome próprio, entretanto, pode concordar com 'nomen' e, por isso, ficar no nominativo, como pode concordar com 'mihi', e portanto ir para o dativo. Assim:
Eu me chamo Paulo, em latim fica: est mihi nomen Paulus, ou
est mihi nomen Paulo.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário