ACUSATIVO é o nome do caso que, em grego, é denominado AITIATIKOS, proveniente do substantivo AITIA = CAUSA. Portanto, causativo em vez de acusativo deveria ser a tradução latina correta, por indicar o que é causado, motivado, efetuado, produzido pelo sujeito da oração. É o verdadeiro caso complementar. Os romanos, entretanto, levados pela paixão legislativa, deram a este caso designação jurídica, totalmente disparatada, de acusativo, confundindo causa, no sentido de motivo, com causa, no sentido de processo ou motivo de uma acusação jurídica.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário