SUUS E EJUS, PRONOMES POSSESSIVOS

 SUUS E EJUS são pronomes possessivos latinos que traduzem o possessivo português seu, dele, deles. Há, entretanto, as seguintes diferenças:

Suus, sua, suum é usado quando o sujeito da oração é o possuidor da pessoa ou coisa, ou seja, faz referência ao sujeito, é pronome reflexivo:

Maria aviam suam amat = Maria ama sua avó - a avó de Maria, sujeito oracional.

Note que o pronome possessivo sua refere-se à 3.ª pessoa da oração - Maria, ela - e equivale, portanto, a dela: Maria ama a avó dela. 

Marius hortum suum amat = Mário gosta do seu jardim.

Ejus ou Eorum / Earum é usado quando o sujeito da oração não é o possuidor, ou seja, não faz referência ao sujeito, não é, pois, pronome reflexivo:

Avitam ejus amo =  eu amo sua avó - amo a avó dela, a avó de Maria.

Earum matrem vidi = vi sua mãe - vi a mãe delas.

Paulo Barbosa