"A GARRAFA ESTÁ FECHADA" é uma oração que à primeira vista parece estar no presente do indicativo. Em latim, percebemos com muito mais clareza que se trata não do presente mas do perfeito:
Lagena clausa est = a garrafa está fechada, a saber, a garrafa foi e continua fechada até o momento.
Deve-se, portanto, ter cuidado, saber bem analisar, para não se equivocar numa versão para o latim. Caso se quisesse o presente do indicativo deveria ser "Lagena clauditur".
Mas, se a garrafa tivesse sido fechada por algum tempo e depois tenha sido aberta de novo, assim se diria:
Lagena clausa fuit = a garrafa foi fechada, mas não está mais.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário