O PRETÉRITO PERFEITO em latim não tem por função indicar somente uma ação terminada com relação ao presente, mas pode manifestar também o resultado ou o efeito presente desta ação já passada, já terminada. É exatamente essa possibilidade que explica o seu emprego com o valor de presente nos seguintes verbos:
memini = lembro - soube no passado e continuo lembrando.
noui = conheço, sei - conheci e continuo conhecendo.
odi = odeio - odiei e continuo odiando.
Tais verbos são conjugados somente no perfeito nos tempos formados do perfeito, mas sempre com significação de presente. Obviamente, se o perfeito desses verbos tem significação de presente, o mais que-perfeito tem valor de imperfeito:
memineram = eu me lembrava.
noveram = eu sabia.
oderam = eu odiava.
e o futuro perfeito, valor de imperfeito:
meminero = eu me lembrarei.
novero = eu saberei.
odero = eu odiarei.
Outras formas verbais apresentam também essa possibilidade:
didici = eu sei - aprendi, acabei de aprender, logo sei.
decrevi = estou resolvido - tomei a resolução e estou decidido.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário