SOLECISMO é palavra de origem curiosa, proveniente do grego 'sóloikos" - bárbaro, que fala mal e contra as regras gramaticais -, daí surgindo o verbo 'soloikizo' - falar incorretamente, faltar ao emprego das regras da língua. Pesquisadores derivam 'sólokois' e 'soloikizo' do nome próprio 'Sóloi", Solos, uma cidade da Cilícia, na Ásia Menor, mui antiga colônia de povos provenientes de Argos, cujos habitantes misturados com os nativos falavam um grego totalmente deformado e corrompido.
Solecismo, pois, é todo erro, toda falta cometido na sintaxe ou no léxico. É quando há uma invasão na norma culta com construções sintáticas que destoam da mesma, tais como erros de concordância, de regência, de colocação e a má construção de um período composto. Vamos aos exemplos:
1. Haviam muitas moças na casa em vez de: havia muitas moças na casa.
2. Fazem três dias que Maria viajou em vez de: faz três dias que Maria viajou.
3. Hão de me obedecerem em vez de: hão de me obedecer.
4. Custei muito a encontrá-lo em vez de: custou-me muito encontrá-lo.
5. Não lhe passou desapercebido o evento em vez de: não lhe passou despercebido o evento.
6. Preferir antes fazer uma coisa do que outra em vez de: preferir fazer uma coisa a fazer outra.
7. Não saia sem eu em vez de: não saia sem mim.
8. Entre eu e ele em vez de: entre mim e ele.
9. Entre vós e eu em vez de: entre mim e vós.
10. Entre João e eu em vez de: entre mim e João.
11. Não crede em vez de: não creiais.
12. Não suponde em vez de: não suponhais.
13. Homem intemerato em vez de: homem destemido.
14. A gente vamos para a rua em vez de: a gente vai para a rua.
15. Essas moças são inteligente mesmo em vez de: essas moças são inteligentes mesmo.
16. Meus vizinho são muito barulhentos em vez de: meus vizinhos são muito barulhentos.
17. Sobrou muitas frutas em vez de: sobraram muitas frutas.
18. Hoje assistiremos o filme em vez de: hoje assistiremos ao filme.
19. Me empresta a caneta? em vez de: empresta-me a caneta?
20. Adevogado em vez de: advogado.
21. Previlégio em vez de: privilégio.
22. Abisolutamente em vez de: absolutamente.
Enfim...
O solecismo é um vício de linguagem que dificulta ou desvirtua a clara manifestação do pensamento do orador produzido por um defeito na construção sintática ou no léxico que pode provir da ignorância ou do descuido.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário