OS PRONOMES POSSESSIVOS LATINOS não costumam ser empregados exceto para enfatizar / reforçar ou por necessidade de clareza ou especificação. Em regra geral, tais pronomes costumam pospor-se aos substantivos:
Frater meus = meu irmão (e não meus frater).
Mater mea = minha mãe.
Homo meus = o nosso homem, o homem de que falo.
Entretanto, encontra-se também anteposto:
Tuus est Chremes = Cremes é todo teu, é-te dedicado.
Tua merx est = a mercadoria é tua.
Algumas vezes a presença de um possessivo numa oração latina exige um acréscimo na tradução, indicativo de reforço:
Manu sua = com sua própria mão.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário