sexta-feira, 10 de junho de 2011

AS PREPOSIÇÕES IN, SUB, SUBTER E SUPER...

Há, em latim, quatro preposições que acompanham ora acusativo, ora ablativo:

                       acusativo                                   ablativo

IN  =             a, em, para                                       em

SUB =          para baixo de                               debaixo de

SUBTER =  para baixo de                               debaixo de

SUPER =     para cima de                                     sobre

Estas preposições acompanham acusativo, de um modo geral, somente quando indicam movimento com direção definida, e acompanham ablativo quando não indicam movimento algum ou quando indicam movimento sem direção definida. Vejamos:

EXEMPLOS COM IN:

HOMO INTRAT IN TEMPLUM = O HOMEM ENTRE NO TEMPLO - Há movimento e com direção definida.

HOMO ERAT IN TEMPLO = O HOMEM ESTAVA NO TEMPLO - Não há movimento.

HOMO AMBULABAT IN TEMPLO = O HOMEM ANDAVA NO TEMPLO - Há movimento, mas esse movimento não tem uma direção definida.

EXEMPLOS COM SUB:


ANIMAL VENIT SUB ARBOREM = O ANIMAL VEIO PARA DEBAIXO DA ÁRVORE.

ANIMAL ERAT SUB ARBORE = O ANIMAL ESTAVA DEBAIXO DA ÁRVORE.

ANIMAL AMBULABAT SUB ARBORE = O ANIMAL ANDAVA DEBAIXO DA ÁRVORE.

EXEMPLOS COM SUBTER:

Esta preposição só aparece regendo ablativo em poesia.

SUBTER PRAECORDIA LOCARE = COLOCAR ABAIXO DAS VÍSCERAS.

SUBTER LITTORE = SOB A PRAIA (quer dizer: em terra firme) [Catulo].

EXEMPLOS COM SUPER:


Esta preposição no sentido próprio, isto é, com ideia de lugar, nunca aparece, em toda a obra de Cícero, regendo o ablativo.

SUPER ASPIDEM ASSIDERE = ASSENTAR-SE SOBRE UMA SERPENTE.

NOCTE SUPER MEDIA = DE NOITE [Virgílio].

Outros significados possuem estas preposições, que o estudioso irá aprendendo à medida em que estudar o latim.

Paulo Barbosa.

4 comentários:

  1. Foi um prazer conhecer esse recanto na Internet.
    Parabéns pela sua iniciativa.
    Um abraço.

    ResponderExcluir
  2. Valeu cara me ajudou muito para meu estudo de latim

    ResponderExcluir
  3. Ajudou bastante no meu estudo didático! Recebes-te devida referência.

    ResponderExcluir