O verbo SUM, muito usado para traduzir SER/ESTAR, possui, além destes, outros significados e, de acordo com cada acepção, rege um caso diverso. Vejamos:
SUM = SER, EXISTIR- rege nominativo, ou seja, pede após si nominativo:
a) EGO SUM MAGISTER = EU SOU O MESTRE
b) ERAT MONS SAXEUS INTER = HAVIA UMA PENEDIA ENTRE...
Aqui nota-se a diferença entre a acepção de ser e a de existir. Enquanto significa ser, é verbo de ligação, ou seja, o nominativo que se segue é predicativo, e enquanto significa existir ou haver vem sem predicativo e sempre está no início da frase.
SUM = SER PRÓPRIO DE, SER DEVER DE, PERTENCER A - rege genitivo:
a) EST BONI MAGISTRI = É DEVER DO BOM MESTRE
b) NON EST SAPIENTIS... = NÃO É PRÓPRIO DE UM SÁBIO, NÃO CONVÉM A UM SÁBIO
SUM = SERVIR DE, CAUSAR, SER PARA, TRAZER - constrói-se com o chamado dativo de interesse:
a) FUIT BONO = SERVIU PARA O BEM
b) ESSE DETRIMENTO = SER DE PREJUÍZO, TRAZER PREJUÍZO
ESSE = MORAR - constrói-se com locativo ou ablativo:
a) ESSE ROMAE = MORAR EM ROMA (Romae = locativo)
b) ESSE IN FLUMINE JANUARIO = MORAR NO RIO DE JANEIRO
ESSE = CUSTAR, VALER, SER ESTIMADO, SER AVALIADO - rege ablativo:
a) PARVI SUNT FORIS ARMA = AS ARMAS POUCO VALEM NO EXTERIOR
b) MAGNI ERUNT MINHI TUAE LITTERAE = SERÁ PARA MIM DE GRANDE VALOR UMA CARTA TUA
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário