Os Romanos não desejavam as Boas-Vindas a alguém como nós o fazemos, ou seja, manifestando o desejo de que tal pessoa chegue: SEJA BEM-VINDO (A)!, pois, sendo mais lógicos que nós, quando alguém chegava não lhe era oportuno desejar que chegasse bem. Então, nunca é bom latim o BENE VENIAS.
Em latim de bom quilate, afirmava-se para dar as boas vindas: OPPORTUNE ADES, que significa: ESTÁS AQUI EM BOA OPORTUNIDADE! ou EXOPTATUS ADES! que significa: TENDO SIDO DESEJADO, AQUI ESTÁS! ou ainda: ADVENTUS TUUS MIHI GRATUS EST!, que é: A TUA CHEGADA ME É AGRADÁVEL!
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário