PARTÍCULAS INTERROGATIVAS LATINAS

O latim, além da inflexão da voz como recurso denotador de interrogação, emprega também, com muita frequência, PARTÍCULAS INTERROGATIVAS, que passaremos a estudar:

PERGUNTA PROPRIAMENTE DITA - Ao se fazer uma pergunta propriamente dita, ou seja, aquela pergunta em que não se sabe se a resposta será positiva ou negativa, usa o latim a partícula -NE, que se traduz por SERÁ?

É partícula enclítica, ou seja, pospõe-se sempre à palavra sobre a qual recai a interrogação:

VALUISSESNE EXQUISIVI = PROCUREI SABER SE ESTAVAS PASSANDO BEM DE SAÚDE.

DOCESNE LINGUAM LUSITANAM? = ENSINAS TU LÍNGUA PORTUGUESA?

Às vezes -NE se reduz a -N apenas:

AUDIN? = TU OUVES? em lugar de AUDISNE?

Pode se unir à outras partículas, mas nunca a advérbios e pronomes interrogativos nem a preposições. Assim:

Pode unir-se a NUM, partícula interrogativa também, e formar NUMNE?, empregada para denotar surpresa e ansiedade, ou seja, é um tanto mais enérgica.

Pode unir-se a AN, partícula interrogativa, formando ANNE?

PERGUNTA DE RESPOSTA AFIRMATIVA - Quando se faz uma interrogação esperando que a resposta seja positiva ou afirmativa, usa o latim a partícula NONNE, traduzida por POR ACASO NÃO É? NÃO É VERDADE QUE? 

Esta partícula foi usada quase que exclusivamente por Cícero e sempre após o verbo quaero.

NONNE CICERO ELOQUENTISSIMUS ORATORUM ROMANORUM? = POR ACASO NÃO É CÍCERO O MAIS ELOQUENTE DOS ORADORES ROMANOS?

QUAERO NONNE ID NUMERUS EFFECERIT? = PERGUNTO, NÃO FOI A COMBINAÇÃO MÉTRICA QUE PROVOCOU ISTO? (Cic., Or., 214).

Caso outras perguntas sigam à primeira, se usará apenas NON para interrogar:

NONNE RESPONDEBIS? NON REPUGNABIS? NON TE IPSUM DEFENDES?

PERGUNTA DE RESPOSTA NEGATIVA - Quando, ao se perguntar, se espera resposta negativa, o latim usa a partícula NUM, que é traduzida por PORVENTURA É? ACASO?

NUM INFIARI POTES? ACASO PODES NEGAR ISTO?

VISAM NUM AFUERIT FEBRIS = VEREI SE A FEBRE FOI EMBORA.

NUM pode vir reforçado pela partícula -NE, já visto acima e pelo pronome neutro QUID:

NUMQUID, também pode ser NUNQUID, e se traduz também por ACASO?

NUMQUID DUAS HABETIS PATRIAS? = ACASO TENDES DUAS PÁTRIAS?

Resumindo: três são as fundamentais partículas interrogativas latinas, sendo que uma só é a que interroga verdadeiramente, isto é, a que faz a pergunta sem saber se a resposta será positiva ou negativa: -NE, enclítica que se une ao final da palavra que incide a pergunta. As outras duas são empregadas para ou afirmar mais energicamente algo: NONNE, ou para dar maior força à negação: NUM.

Paulo Barbosa.