PARTICULARIDADE SINTÁTICA DA ORAÇÃO PASSIVA

Se quisermos dizer em latim que a janela está fechada basta usar o verbo claudere (= fechar) no perfeito da voz passiva:

FENESTRA CLAUSA EST =  A JANELA ESTÁ FECHADA, quer dizer, a janela foi fechada e ainda agora continua fechada.

Porém, se quisermos apenas dizer que a janela foi temporariamente fechada e que, após um tempo tenha sido de novo aberta, em vez de se usar o verbo sum, es, est, sumus, estis, sunt, na conjugação passiva perifrástica, usará fui, fuisti, fuit, fuimus, fuistis, fuerunt, o perfeito do verbo sum:

FENESTRA CLAUSA FUIT = A JANELA FOI FECHADA, mas agora não mais está. O fuit, neste caso, corresponde a ficou ou esteve.

Então, mais um exemplo:

REDA APLICATA EST MOENIBUS  = O CARRO ESTÁ ENCOSTADO NAS MURALHAS, quer dizer, foi encostado e ainda está nas muralhas.

REDA APLICATA FUIT MOENIBUS = O CARRO FOI (ESTEVE, FICOU) ENCOSTADO NAS MURALHAS, mas agora não mais está.

Ação passada realizada e permanente até nossos dias, verbo no particípio passado mais verbo sum no presente: sum, es, est...

Ação realizada no passado, mas já desfeita no presente, verbo no particípio passado mais verbo sum, porém no passado também: fui, fuisti, fuit...

Paulo Barbosa.