SUPERIOR, comparativo de SUPERUS, possui várias acepções de acordo com seu emprego:
Juntamente com TEMPUS, como em SUPERIORIBUS TEMPORIBUS é: ANTES, NOS TEMPOS PRECEDENTES.
Junto a DOMUS, ou seja, SUPERIOR DOMUS, é: O ÚLTIMO ANDAR, A PARTE SUPERIOR DE UMA CASA, e não, como se podia pensar, 'a casa que está mais acima'.
Relacionado a ANNUS, como em ANNO SUPERIORE, é: NO ANO PASSADO, e SUPERIORIBUS ANNIS: NOS TEMPOS PRECEDENTES.
Com AETAS, como em AETATIS SUPERIORIS, é: DE IDADE SUPERIOR, MAIS VELHO
Em linguagem militar, SUPERIOR é: VENCEDOR e SUPERATUS: VENCIDO.
E para traduzir os nossos superiores, ou seja, as pessoas investidas de chefia e mando, em latim não será 'superiores', mas MODERATORES.
Nenhum comentário:
Postar um comentário