A ESTILÍSTICA LATINA é a parte da gramática que tem como objeto de estudo os modismos peculiares à língua latina, as particularidades expressionais que dão à linguagem uma forma elegante e pura.
Veremos hoje, neste primeiro artigo, um tópico estilístico, que é o adjetivo latino equivaler a um advérbio ou locução adverbial, ao ser vertido para a língua portuguesa.
EXPRESSÃO ADVERBIAL:
PRIMA LUCE = AO DESPONTAR DO DIA
IN EO SACRARIO INTIMO = NO FUNDO DESTE SANTUÁRIO
URBS, QUAE POSTREMA AEDIFICATA EST = CIDADE QUE FOI EDIFICADA EM ÚLTIMO LUGAR
VESPERTINUS PETE TECTUM = VÁ PARA TUA CASA PELA TARDE
ADVÉRBIO, SOBRETUDO QUANDO SE TRATA
1) de adjetivos participiais:
SCIENS = CIENTEMENTE
IGNORANS, INSCIENS = IMPENSADAMENTE
TACITUS = TACITAMENTE
OCCULTUS = ÀS OCULTAS
2) dos comparativos e superlativos de adjetivos que indicam lugar:
SUPERIOR = MAIS PARA CIMA
PROPIOR = MAIS PERTO
PRIOR = ANTES
3) dos particípios e adjetivos que denotam um estado de ânimo:
LAETUS = ALEGREMENTE
LIBENS = DE BOA VONTADE
Deve-se notar, porém, que este uso do adjetivo é muito mais frequente na poesia do que na prosa:
NOCTURNUS OBAMBULAT (Virg., Georg., III, 58)
GIRA DE NOITE
TARTAREUS CUSTOS (Virg., Aen., VI, 395)
GUARDA DO TÁRTARO
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário