Alguns verbos intransitivos latinos podem reger o acusativo de um substantivo de raiz idêntica. É o denominado 'acusativo interno' ou 'figura etimológica'. Vejamos alguns exemplos:
VIVERE VITAM = VIVER A VIDA
PUGNARE PUGNAM = COMBATER UM COMBATE
DOLERE DOLOREM = DOER UMA DOR
GAUDERE GAUDIUM = ALEGRAR COM UMA ALEGRIA
PRANDERE PRANDIUM = ALMOÇAR UM ALMOÇO
CENARE CENAM = CEIAR UMA CEIA
NUNTIARE NUNTIUM = ANUNCIAR UM ANÚNCIO
LUDUM LUDERE = JOGAR UM JOGO
Em português existe este fenômeno também, como vimos acima, na tradução dos sintagmas latinos. A música "Chove chuva", de Jorge Ben Jor, é um exemplo de uso do 'acusativo interno' em nossa língua.
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário