AS PREPOSIÇÕES IN, SUB, SUBTER E SUPER...

Há, em latim, quatro preposições que acompanham ora acusativo, ora ablativo:

                       acusativo                                   ablativo

IN  =             a, em, para                                       em

SUB =          para baixo de                               debaixo de

SUBTER =  para baixo de                               debaixo de

SUPER =     para cima de                                     sobre

Estas preposições acompanham acusativo, de um modo geral, somente quando indicam movimento com direção definida, e acompanham ablativo quando não indicam movimento algum ou quando indicam movimento sem direção definida. Vejamos:

EXEMPLOS COM IN:

HOMO INTRAT IN TEMPLUM = O HOMEM ENTRE NO TEMPLO - Há movimento e com direção definida.

HOMO ERAT IN TEMPLO = O HOMEM ESTAVA NO TEMPLO - Não há movimento.

HOMO AMBULABAT IN TEMPLO = O HOMEM ANDAVA NO TEMPLO - Há movimento, mas esse movimento não tem uma direção definida.

EXEMPLOS COM SUB:

ANIMAL VENIT SUB ARBOREM = O ANIMAL VEIO PARA DEBAIXO DA ÁRVORE.

ANIMAL ERAT SUB ARBORE = O ANIMAL ESTAVA DEBAIXO DA ÁRVORE.

ANIMAL AMBULABAT SUB ARBORE = O ANIMAL ANDAVA DEBAIXO DA ÁRVORE.

EXEMPLOS COM SUBTER:

Esta preposição só aparece regendo ablativo em poesia.

SUBTER PRAECORDIA LOCARE = COLOCAR ABAIXO DAS VÍSCERAS.

SUBTER LITTORE = SOB A PRAIA (quer dizer: em terra firme) [Catulo].

EXEMPLOS COM SUPER:

Esta preposição no sentido próprio, isto é, com ideia de lugar, nunca aparece, em toda a obra de Cícero, regendo o ablativo.

SUPER ASPIDEM ASSIDERE = ASSENTAR-SE SOBRE UMA SERPENTE.

NOCTE SUPER MEDIA = DE NOITE [Virgílio].

Outros significados possuem estas preposições, que o estudioso irá aprendendo à medida em que estudar o latim.

Paulo Barbosa.