segunda-feira, 20 de junho de 2011

AUT, VEL, SIVE - CONJUNÇÕES DISJUNTIVAS DIFERENCIADAS

As conjunções disjuntivas AUT, VEL e SIVE se diferenciam entre si. Vejamos:

AUT = OU (AUT... AUT, OU... OU) é usada para indicar que dois termos se opõem entre si, de maneira que, admitindo um, o outro fica posto de lado; pode também significar que ambos os termos se consideram diferentes um do outro:

HIC VINCENDUM AUT MORIENDUM, MILITES, EST = SOLDADOS, AQUI OU SE VENCE OU SE MORRE

AUT BIBAT AUT ABEAT = OU BEBA OU VÁ-SE EMBORA

OMNE ENUNCIATUM AUT VERUM AUT FALSUM EST = TODA A PROPOSIÇÃO OU É VERDADEIRA OU É FALSA

Deve-se notar que em frases negativas. AUT perde a força disjuntiva e equivale à conjunção aditiva NEC:

NEMO CONSCIORUM AUT LATUIT AUT FUGIT = NENHUM DOS CONJURADOS SE ESCONDEU NEM FUGIU

NEC TENUES PLUVIAE AUT FRIGUS = NEM AS CHUVAS MANSAS NEM O FRIO


VEL = OU (VEL... VEL, QUER... QUER) é usada para indicar a diferença leve entre dois termos , que de tão leve, pode-se admitir indiferentemente um ou outro e até mesmo ambos:

A VIRTUTE PROFECTUM VEL IN IPSA VIRTUTE SITUM = TOMANDO POR PONTO DE PARTIDA A VIRTUDE OU NELA MESMA APOIADO

VEL IMPERATORE VEL MILITE ME UTIMINI = SERVI-VOS DE MIM QUER COMO COMANDANTE QUER COMO SOLDADO

A conjunção VEL pode se abreviar para -VE, e nesta caso é enclítica, pospondo-se à palavra a que se refere:

SAEPE REGI IUSTO VIM POPULUS ATTULIT REGNOVE EUM SPOLIAVIT = MUITAS VEZES O POVO FEZ VIOLÊNCIA A UM REI JUSTO OU ESPOLIOU-O DO REINO


SIVE = OU SEJA, OU MELHOR (SIVE... SIVE) indica a incerteza sobre a escolha ou modo de chamar uma coisa. Possui também a forma SEU

ORATORUM SIVE RABULARUM = DOS ORADORES, OU MELHOR, DOS TAGARELAS

ASCANIUS URBEM (LAVINIUM) MATRI SEU NOVERCAE RELIQUIT = ASCÂNIO DEIXOU A CIDADE DE LAVÍNIO À MÃE, OU ANTES, À MADRASTA

Paulo Barbosa.

Um comentário:

  1. Olá, Mestre. Um ano depois, de sua postagem, te agradeço muito feliz.Estou 'lendo' livros virtuais em latim, lá dos idos de 1600. São muito importantes para a peskisa ke desenvolvo. Parabens e, de novo, muitíssimo grata. tryisis

    ResponderExcluir