segunda-feira, 20 de junho de 2011

AUT, VEL, SIVE - CONJUNÇÕES DISJUNTIVAS DIFERENCIADAS

As conjunções disjuntivas AUT, VEL e SIVE se diferenciam entre si. Vejamos:

AUT = OU (AUT... AUT, OU... OU) é usada para indicar que dois termos se opõem entre si, de maneira que, admitindo um, o outro fica posto de lado; pode também significar que ambos os termos se consideram diferentes um do outro:

HIC VINCENDUM AUT MORIENDUM, MILITES, EST = SOLDADOS, AQUI OU SE VENCE OU SE MORRE

AUT BIBAT AUT ABEAT = OU BEBA OU VÁ-SE EMBORA

OMNE ENUNCIATUM AUT VERUM AUT FALSUM EST = TODA A PROPOSIÇÃO OU É VERDADEIRA OU É FALSA

Deve-se notar que em frases negativas. AUT perde a força disjuntiva e equivale à conjunção aditiva NEC:

NEMO CONSCIORUM AUT LATUIT AUT FUGIT = NENHUM DOS CONJURADOS SE ESCONDEU NEM FUGIU

NEC TENUES PLUVIAE AUT FRIGUS = NEM AS CHUVAS MANSAS NEM O FRIO


VEL = OU (VEL... VEL, QUER... QUER) é usada para indicar a diferença leve entre dois termos , que de tão leve, pode-se admitir indiferentemente um ou outro e até mesmo ambos:

A VIRTUTE PROFECTUM VEL IN IPSA VIRTUTE SITUM = TOMANDO POR PONTO DE PARTIDA A VIRTUDE OU NELA MESMA APOIADO

VEL IMPERATORE VEL MILITE ME UTIMINI = SERVI-VOS DE MIM QUER COMO COMANDANTE QUER COMO SOLDADO

A conjunção VEL pode se abreviar para -VE, e nesta caso é enclítica, pospondo-se à palavra a que se refere:

SAEPE REGI IUSTO VIM POPULUS ATTULIT REGNOVE EUM SPOLIAVIT = MUITAS VEZES O POVO FEZ VIOLÊNCIA A UM REI JUSTO OU ESPOLIOU-O DO REINO


SIVE = OU SEJA, OU MELHOR (SIVE... SIVE) indica a incerteza sobre a escolha ou modo de chamar uma coisa. Possui também a forma SEU

ORATORUM SIVE RABULARUM = DOS ORADORES, OU MELHOR, DOS TAGARELAS

ASCANIUS URBEM (LAVINIUM) MATRI SEU NOVERCAE RELIQUIT = ASCÂNIO DEIXOU A CIDADE DE LAVÍNIO À MÃE, OU ANTES, À MADRASTA

Paulo Barbosa.

3 comentários:

  1. Olá, Mestre. Um ano depois, de sua postagem, te agradeço muito feliz.Estou 'lendo' livros virtuais em latim, lá dos idos de 1600. São muito importantes para a peskisa ke desenvolvo. Parabens e, de novo, muitíssimo grata. tryisis

    ResponderExcluir
  2. Muito bom mesmo este blogue. Farei dele constante fonte de consulta, posto que, embora tenha uma biblioteca constituída de 8.000 itens entre livros, revistas, jornais, discos e objetos diversos nem sempre posso estar com eles à mão.

    ResponderExcluir
  3. Bom dia! Já estive algumas vezes com o senhor em palestras do finado Prof. Fedeli. Gostaria de saber se a expressão "aut" na fórmula abaixo equivale à expressão "nec":

    Quibus verbis iustificationis impii descriptio insinuatur, ut sit translatio ab eo statu, in quo homo nascitur filius primi Adae, in statum gratiae et “adoptionis filioram” [Rm 8,15] Dei, per secundum Adam Iesum Christum Salvatorem nostrum; quae quidem translatio post Evangelium promulgatum sine lavatal cro regenerationis [can. 5 de baptismo] AUT eius voto fieri non potest, sicut scriptum est: “Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei” [Io 3,5].

    ResponderExcluir